1
00:00:02,700 --> 00:00:03,920
Hvala vam na gledanju.

2
00:01:20,560 --> 00:01:22,420
Po mojoj diplomi, Vaše Gospodstvo, jest
nevjerojatno.

3
00:01:23,020 --> 00:01:26,740
Ali uvjeravam vas, vaše lordstvo, da jesam
ovaj popis ovdje u mojim rukama.

4
00:01:27,220 --> 00:01:32,780
Došao je u današnjem postu. I kaže se
ovdje, sasvim jasno, Mauricijus Penny

5
00:01:32,980 --> 00:01:36,740
1847., a upisano, Pošta.

6
00:01:37,440 --> 00:01:39,800
Ne, ne, nije plaćena sorta posta.

7
00:01:40,220 --> 00:01:42,080
I sami imate jedan takav, ali niste
ti?

8
00:01:43,080 --> 00:01:44,880
Da, znam da je nevjerojatno.

9
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
To je poput čuda koje se nudi
pečat ovako.

10
00:01:49,750 --> 00:01:53,530
U svakom slučaju, Vaše Gospodstvo, ako ste stvarno
zainteresirani, javit ću se ovima

11
00:01:53,530 --> 00:01:55,550
ljudi sutra ujutro.

12
00:01:57,190 --> 00:01:59,150
Paule, stvarno si me pokrenuo.

13
00:01:59,990 --> 00:02:01,770
Samo trenutak, gospodaru Natalie.

14
00:02:02,050 --> 00:02:03,050
Oprostite.

15
00:02:03,190 --> 00:02:04,330
Pogledaj ovdje, moj dječače.

16
00:02:04,790 --> 00:02:06,770
Netko nam je ponudio peni s Mauricijusa.

17
00:02:09,330 --> 00:02:10,470
sta to radis

18
00:02:12,410 --> 00:02:13,870
Ne. Tvoj čovjek.

19
00:02:15,470 --> 00:02:16,470
Dobra emisija.

20
00:02:43,760 --> 00:02:45,860
zvonio je nekoliko minuta.
Nitko se nije javio.

21
00:02:46,220 --> 00:02:49,720
Tako? Pozvao sam oko tebe jer sam
mislio sam da bi te moglo zanimati.

22
00:02:50,320 --> 00:02:52,860
U svakom slučaju, ta stvar je preteška za nošenje
okolo do vašeg mjesta.

23
00:02:53,480 --> 00:02:55,500
Filatelija je jedan od vaših predmeta, zar ne
to?

24
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Skupljanje maraka?

25
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Da.

26
00:02:59,360 --> 00:03:01,160
Da čujem ono o markici
ponovo.

27
00:03:06,080 --> 00:03:09,620
Ali uvjeravam vas, vaše lordstvo, da jesam
ovaj popis u mojoj ruci.

28
00:03:09,940 --> 00:03:11,360
Došao je u današnjem postu.

29
00:03:11,820 --> 00:03:18,620
I ovdje se sasvim jasno kaže,
Mauricijus Penny pročitao je 1847. i upisao

30
00:03:18,620 --> 00:03:19,620
ured.

31
00:03:20,280 --> 00:03:22,560
Mora da je pogrešno pročitao taj popis koji je bio
pričajući o.

32
00:03:22,800 --> 00:03:27,420
Zašto? Pa imati takav pečat
ponuđeno na popisu je kao vidjeti a

33
00:03:27,420 --> 00:03:30,760
da Vincijeva slika oglašena na prodaju
odbor vašeg lokalnog kioska.

34
00:03:31,080 --> 00:03:33,660
Iznenadili biste se mojim umjetničkim djelima
kiosci prodaju.

35
00:03:34,140 --> 00:03:37,380
Postoje samo dva primjerka toga
marka u svijetu. Jedan je u

36
00:03:37,380 --> 00:03:39,420
Prikupljanje u Americi, drugo unutra
Britanski muzej.

37
00:03:40,000 --> 00:03:43,160
Da se treći nekako pojavio, to je
bi se prodavalo samo putem aukcije.

38
00:03:43,540 --> 00:03:44,540
Vidim.

39
00:03:45,400 --> 00:03:49,180
Pretpostavljam da se osjećate sasvim opravdano
prisluškivanje telefona drugog čovjeka

40
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
razgovori?

41
00:03:50,760 --> 00:03:52,000
U ovim okolnostima, da.

42
00:03:52,820 --> 00:03:55,080
Prije otprilike tri mjeseca, muškarac je upucan
u Rimu.

43
00:03:55,720 --> 00:03:59,220
Znali smo da je na tragu nečega. Mi nikada
saznao što je jer je umro

44
00:03:59,220 --> 00:04:00,220
na putu do bolnice.

45
00:04:00,520 --> 00:04:04,760
Ali pronašli smo jedan neobjašnjiv objekt,
koja je bila ova omotnica. Adresirano je

46
00:04:04,760 --> 00:04:06,300
G. Peckham, čovjek na snimci
snimanje.

47
00:04:07,340 --> 00:04:10,560
Čudna stvar u vezi s tim telefonom
razgovor je naglo završio.

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
Kao da je netko drugi zalupio
telefonirati za njega.

49
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
Intrigantno, zar ne?

50
00:04:16,839 --> 00:04:18,620
Pa, idem u malu prodavaonicu markica.

51
00:04:18,959 --> 00:04:20,720
Mami li on? Pa nadam se.

52
00:04:21,620 --> 00:04:22,820
Javi mi što nađeš.

53
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
Ako vam se sviđa.

54
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
Želite li prijevoz?

55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Oh, da, molim te.

56
00:04:26,540 --> 00:04:27,640
Oh, imaš li nekoliko šest penija?

57
00:04:28,040 --> 00:04:29,500
Mislim da imam dva gasa.

58
00:04:29,740 --> 00:04:30,740
To uopće nije dobro.

59
00:04:30,840 --> 00:04:31,659
Što je to?

60
00:04:31,660 --> 00:04:35,560
To je moj park pinger. Bit će gore za pet
minuta. Ovdje je tako vruće,

61
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
čak bi rezervirali i vatrogasno vozilo.

62
00:04:36,860 --> 00:04:38,540
Oh, gledaj, ako budemo brzi, bit ćemo svi
desno. Hajde, brzo.

63
00:04:52,740 --> 00:04:56,140
Vidi, sine, ne mogu više trošiti svoje
vremena. Ako želite jeftine strane, ovo

64
00:04:56,140 --> 00:04:57,140
je paket za vas.

65
00:05:09,380 --> 00:05:11,700
Gledaj, sine, moram ići sada, i ja bih
voliš se odlučiti?

66
00:05:37,180 --> 00:05:39,120
sasvim besplatno. Možda mi možete reći zašto
ti si ubio Peckhama.

67
00:05:39,340 --> 00:05:40,640
Pa, pronašao je jedan od popisa.

68
00:05:41,300 --> 00:05:42,340
Je li znao o čemu se radi?

69
00:05:42,620 --> 00:05:45,040
Ne. Pa, barem ja ne mislim tako.
Zašto ga onda ubiti?

70
00:05:45,620 --> 00:05:47,120
Pa, ja... Paničariš, dobro dijete.

71
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Nema mjesta panici u
kretanje.

72
00:05:50,100 --> 00:05:53,080
Kako je Peckham došao do popisa?
Pa, poštar mu je dao popodne

73
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
dostava na ulici.

74
00:05:55,280 --> 00:05:58,140
Pa, Peckham je možda bio nesposoban
stara budalo, ali ovo mjesto je napravilo

75
00:05:58,140 --> 00:06:01,540
odličan front za nas. Pa, ipak bih
nastavi sad, zar ne? mislim,

76
00:06:01,560 --> 00:06:04,040
do kraja su još samo četiri dana. Zatim
više neće biti važno.

77
00:06:04,320 --> 00:06:06,260
Mislim, do tada ćemo imati kontrolu.

78
00:06:06,650 --> 00:06:09,590
sudovi i policija i sve. ja
jako se nadam da je tako. Ali nema

79
00:06:09,590 --> 00:06:11,910
reći tko bi mogao početi tražiti
starac između sada i onda.

80
00:06:13,070 --> 00:06:14,090
Vrati se iza pulta.

81
00:06:20,070 --> 00:06:26,970
Dobro jutro gospodine. Mogu li vam pomoći? Oh,
dobro jutro, mladiću. Zaista

82
00:06:26,970 --> 00:06:29,250
možete. Imaš vrlo dobro rano
Amerikanac, gospodine.

83
00:06:29,610 --> 00:06:31,230
O, da, specijalizirani smo za Amerikance.

84
00:06:31,800 --> 00:06:34,300
Imam neke kovane saveznike, ako
volio bi ih vidjeti. Pa, ja sam uglavnom

85
00:06:34,300 --> 00:06:37,300
zainteresirani za carstva, ali sve van
običnih koje možda imate.

86
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
Ovi Afganistani, na primjer.

87
00:06:39,900 --> 00:06:42,340
Dobar primjer Nadia Shais, Hugh.

88
00:06:43,080 --> 00:06:44,220
Vrlo su česti, gospodine.

89
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
Da, ali u izvrsnom stanju.

90
00:06:47,580 --> 00:06:50,140
Izvrsno. Oprostite. Oh, hvala vam puno
puno

91
00:06:51,180 --> 00:06:54,840
Ah, Napoleon III. Skupljao sam
one kad sam bio dječak.

92
00:06:55,160 --> 00:06:59,060
Oh, taj set danas košta 85 funti, gospodine.
Bože milostivi.

93
00:06:59,320 --> 00:07:00,700
Cijene su porasle od mog vremena.

94
00:07:01,720 --> 00:07:04,500
Spomenuli ste Carstvo, gospodine. Biste li
želite li pogledati što imamo?

95
00:07:04,500 --> 00:07:07,240
tebi je stalo da ih izvučeš, ja ću samo
razgledajte malo. ne uzimam

96
00:07:07,240 --> 00:07:09,740
previše tvog vremena, zar ne, mladiću?
Oh, ne, gospodine, ne, gospodine, uopće ne. Dobro.

97
00:07:11,460 --> 00:07:15,500
Nismo te prije vidjeli ovdje, zar ne,
gospodine? Ne, vrlo rijetko dolazim u grad. The

98
00:07:15,500 --> 00:07:18,880
moj prijatelj je rekao da obično imaš
stvari od sasvim neobičnog interesa. Gospodine

99
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Matterley, možda ga poznaješ.

100
00:07:20,200 --> 00:07:21,280
Oh, da, gospodine. gosp.

101
00:07:21,480 --> 00:07:23,520
Peckham obično ima posla s njim. ah, da,
gospodine Peckham.

102
00:07:23,800 --> 00:07:27,440
Lord Matterley često je govorio o njemu. Je li
on u blizini? Jako bih se volio upoznati

103
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
njega.

104
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
gospodine Peckham.

105
00:07:29,940 --> 00:07:32,140
G. Beckham je vlasnik, zar ne?

106
00:07:32,820 --> 00:07:37,060
Da, on je na odmoru u
trenutak. Oh, sretni g.

107
00:07:37,280 --> 00:07:38,880
Beckham. Gdje je onda nestao? Inozemstvo?

108
00:07:39,420 --> 00:07:41,640
Pa, nije rekao gdje ide,
gospodine.

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
Mislim da sad imam album ovdje,
gospodine.

110
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
Da, zadržat ću ti jedan, Bobe.

111
00:07:47,800 --> 00:07:50,280
Imate li još zaliha
ovdje, mladiću?

112
00:07:50,760 --> 00:07:54,020
Tamo je samo stražnja soba.
Tamo nema ničega. Žao mi je, jako

113
00:07:54,020 --> 00:07:56,440
od mene. Gledaj, dopusti mi da ti pomognem.
Ne, ne, u redu je, gospodine. hvala

114
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
tebe. Mogu se snaći.

115
00:07:59,610 --> 00:08:02,950
Ništa posebno, gospodine, osim vas
možda nađete nešto što će vas zanimati.

116
00:08:03,010 --> 00:08:05,510
Oh, to je fascinantna stvar
filatelije. Nikad ne znaš što si

117
00:08:05,510 --> 00:08:07,310
pronaći, a ti? Oh, ne. Mogu li samo
posuditi?

118
00:08:07,610 --> 00:08:08,610
Oh, učini tako, da.

119
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
Uh - ha.

120
00:08:12,850 --> 00:08:13,850
Da.

121
00:08:14,830 --> 00:08:17,210
Ne, ništa što bi mi baš odgovaralo,
Bojim se.

122
00:08:17,690 --> 00:08:18,970
Ne, tako dobro kao što sam rekao.

123
00:08:19,850 --> 00:08:23,230
Carstva nam baš i nisu jača strana.
Teška sreća, teška sreća, teška sreća. ali,

124
00:08:23,230 --> 00:08:28,250
uh, vjerujem da je gospodin Peckham uspio
Kupi malteški tuppany blue zadnji

125
00:08:29,930 --> 00:08:31,230
Pa, to zvuči vrlo zanimljivo.

126
00:08:32,110 --> 00:08:36,429
Upravo sam se sjetio da je gospodin Peckham prodao
to. Čuo sam glasine da postoji

127
00:08:36,429 --> 00:08:39,210
još jedan primjerak na prodaju danas
aukcija.

128
00:08:39,690 --> 00:08:40,850
Oh, današnja dražba. Tako mi je žao.

129
00:08:41,429 --> 00:08:43,610
Misliš da bih onda trebao ići s tobom?

130
00:08:43,909 --> 00:08:45,630
Mislim da bi to moglo biti jako
zanimljivo, gospodine.

131
00:08:45,850 --> 00:08:48,450
Pa, doista, poslušat ću tvoj savjet.
Hvala vam puno.

132
00:08:48,750 --> 00:08:52,430
Znate, kad već govorimo o... Hvala
ti, mladiću.

133
00:08:53,950 --> 00:08:57,490
Oh, usput, vidim da se oglašavate
za pomoćnika.

134
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
odlaziš li

135
00:08:59,199 --> 00:09:00,199
Odlazite, gospodine?

136
00:09:00,260 --> 00:09:02,180
Da, imate oglašenog asistenta
ondje.

137
00:09:02,440 --> 00:09:06,560
O, da, to je obavijest gospodina Peckhama. ja
odlazio, ali naravno da trčim

138
00:09:06,560 --> 00:09:09,820
mjesto sada. Sada, drži ga toplim
dok je odsutan, a? Da, to je to.

139
00:09:09,820 --> 00:09:12,380
nadamo se da će dobiti jako lijepo vrijeme. ti
znaj, ovo je najstrašnije ljeto,

140
00:09:12,380 --> 00:09:14,340
misliš Oh, mora biti. Koliko dugo je
je daleko?

141
00:09:14,960 --> 00:09:16,580
Pa, ne znam.

142
00:09:17,860 --> 00:09:19,240
Sigurno morate imati neku ideju.

143
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Oh, da, naravno.

144
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Oko dva tjedna.

145
00:09:22,780 --> 00:09:23,679
Vidim.

146
00:09:23,680 --> 00:09:26,100
Pa, nadajmo se da će on sve cijeniti
radio si, mladiću.

147
00:09:26,540 --> 00:09:27,840
Zbogom. Zbogom.

148
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Tko je on bio?

149
00:09:41,040 --> 00:09:44,200
ne znam Vaše trik pitanje o
malteški top u plavoj boji može imati

150
00:09:44,200 --> 00:09:46,940
činilo ti se briljantnim, ali kad on
saznaje da postoji žig medicinske sestre,

151
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
početi se pitati zašto.

152
00:09:48,180 --> 00:09:49,180
Je li vam to palo na pamet?

153
00:09:49,360 --> 00:09:52,280
Ne, nikad mi to nije palo na pamet. Rekao si
kod njega bi mogao pokupiti maltezer plavu

154
00:09:52,280 --> 00:09:55,420
aukcijska soba. Bolje da si tamo,
također, da mi ga pokaže, ako se pokaže

155
00:09:55,420 --> 00:09:58,000
gore. Što ćeš učiniti? Razgovarat ću s Brownom.

156
00:09:59,180 --> 00:10:01,440
smeđa? Zvučiš vrlo gadljivo
iznenadan.

157
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
To je bila tvoja greška.

158
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Ti si ubio Peckhama.

159
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
Dao si mi pištolj.

160
00:10:06,770 --> 00:10:08,930
Vidim da ću ti morati pomoći
za dobrobit svih nas.

161
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Imaš li čekić?

162
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
Da, ovdje.

163
00:10:19,470 --> 00:10:22,370
Ovo su stvari moje lokalne podružnice. to
stigao tek jutros. oni su

164
00:10:22,370 --> 00:10:24,450
vraćajući se natrag. Hajde, pomozi mi
opterećenje. Sada, pogledajte ovdje.

165
00:10:24,670 --> 00:10:25,670
šuti.

166
00:10:26,170 --> 00:10:28,050
Pet. Pet funti. Pet funti.

167
00:10:28,690 --> 00:10:29,690
Pet.

168
00:10:29,830 --> 00:10:31,190
Pet funti. Šest. Šest.

169
00:10:32,090 --> 00:10:35,130
Sedam funti. Sedam funti. Osam.

170
00:10:35,660 --> 00:10:37,960
Osam. Osam s moje desne strane. Devet. Devet
funti.

171
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Devet funti. Deset.

172
00:10:39,560 --> 00:10:43,020
Deset funti. Deset na lijevoj strani. Hvala.
Jedanaest. Jedanaest funti sprijeda.

173
00:10:43,140 --> 00:10:44,760
Jedanaest. Dvanaest. Dvanaest funti.

174
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Dvanaest funti.

175
00:10:46,320 --> 00:10:48,720
Dvanaest funti. Je li to sve što mi se nudi?
Dvanaest funti.

176
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Dvanaest funti.

177
00:10:51,060 --> 00:10:52,440
Dvanaest funti s lijeve strane.

178
00:10:53,420 --> 00:10:54,359
Ah, Brown.

179
00:10:54,360 --> 00:10:56,440
Bojim se da je posao na brzinu. Ne može biti
pomogao.

180
00:10:56,720 --> 00:10:59,960
Bit će u aukcijskoj sobi. Želim te
da ga nagovoriš da pođe s tobom. uzeti

181
00:10:59,960 --> 00:11:01,180
on tamo unutra. Mm -hmm.

182
00:11:01,920 --> 00:11:05,260
tko je Još nije stigao. ja ću
ukazati vam na njega. Dobro. Hvala.

183
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
Osam funti.

184
00:11:06,780 --> 00:11:07,840
Jesam li ponudio više od osam?

185
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
Osam funti.

186
00:11:10,840 --> 00:11:12,260
Prodano g. Gloveru za osam funti.

187
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Zaključan. Deset.

188
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Deset funti.

189
00:11:16,040 --> 00:11:20,700
Deset funti. Deset funti. Deset funti. deset
funti. Ponudili su mi deset funti s lijeve strane.

190
00:11:20,800 --> 00:11:21,759
Jedanaest.

191
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
Dvanaest. Dvanaest funti.

192
00:11:23,680 --> 00:11:25,080
Četrnaest straga. Četrnaest.

193
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
Šesnaest funti.

194
00:11:27,040 --> 00:11:29,880
Šesnaest. Hvala. Šesnaest. Osamnaest
funti. Osamnaest s lijeve strane.

195
00:11:30,340 --> 00:11:31,340
Dvadeset. Dvadeset.

196
00:11:31,750 --> 00:11:33,530
Osamnaest. Osamnaest. Vidim li osamnaest?

197
00:11:33,990 --> 00:11:35,410
Da, hvala. Osamnaest funti.

198
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Osamnaest funti.

199
00:11:38,330 --> 00:11:39,570
Osamnaest funti. Je li to to?

200
00:11:39,830 --> 00:11:40,950
Dvadeset pet funti.

201
00:11:41,510 --> 00:11:43,890
Dvadeset pet funti. Ponudio sam dvadeset pet
funti.

202
00:11:44,250 --> 00:11:45,330
Dvadeset pet funti.

203
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Dvadeset i pet.

204
00:11:47,350 --> 00:11:48,870
Gospodine, dvadeset pet. Bi li to volio?

205
00:11:50,430 --> 00:11:51,810
Ne, ne trideset i dvije.

206
00:11:52,370 --> 00:11:54,130
Ne trideset dvije. Vidim li deset funti?

207
00:11:54,490 --> 00:11:55,490
Deset funti.

208
00:11:56,170 --> 00:11:57,770
Deset funti. Hvala. Petnaest.

209
00:11:58,010 --> 00:11:59,790
Petnaest. Petnaest funti u sredini.

210
00:12:00,050 --> 00:12:06,200
Dvadeset. 20 funti, 20 funti s moje lijeve strane,
25, 25 straga, 30, 30 funti, 30

211
00:12:06,200 --> 00:12:13,180
funti, 30, hvala, 35, 35 u
sprijeda, 40, 40, 45, 45, 45

212
00:12:13,180 --> 00:12:15,560
kilograma straga, 45, 50, vidim li 50?

213
00:12:15,900 --> 00:12:20,640
50 funti do vrata, hvala, 50
funti, 50 funti, je li to sve što sam ponudio?

214
00:12:20,640 --> 00:12:22,840
funti, prodan za 50 funti.

215
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Sada zaključajte 33.

216
00:12:26,020 --> 00:12:27,620
33 .25 funti. svaka čast

217
00:12:28,040 --> 00:12:31,320
Sada ste ponosni vlasnik pokojnog
Cijela zbirka maraka bojnika Wildera.

218
00:12:31,380 --> 00:12:33,660
I 25 albuma za samo 50 funti.

219
00:12:33,860 --> 00:12:35,160
Što? Oh, je li to u redu?

220
00:12:35,620 --> 00:12:38,460
Moram otići i objasniti voditelju dražbe.
Ne želimo privlačiti pažnju

221
00:12:38,460 --> 00:12:41,820
nas samih. Nije slučajno tvoj
50 funti. Ne brini, riješit ću to.

222
00:12:42,060 --> 00:12:44,860
Oh, mislim da je ovaj mladi gospodin ovdje
želi razgovarati s tobom. Oprostite, gospođo.

223
00:12:44,920 --> 00:12:47,940
Hoćete li kupnju ponijeti sa sobom ili
hoćemo li ga dostaviti? Pa, nisam

224
00:12:47,940 --> 00:12:50,460
stvarno mislio... Idi nađi mi taj fini
Tvoj edvardijanski namještaj, znaš.

225
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
Da biste se čak mogli riješiti
namještaj.

226
00:12:52,980 --> 00:12:54,240
Možete li ih isporučiti?

227
00:12:54,540 --> 00:12:56,980
Malo su glomazni, ovi stari
zbirke. Ako biste napisali svoje ime

228
00:12:56,980 --> 00:12:59,840
adresu ovdje, poslat ćemo ih
vama. Hvala. Ako mi oprostiš

229
00:12:59,840 --> 00:13:01,980
govoreći, gospodine, da je to bila vrlo mudra ponuda,
mlada dama.

230
00:13:02,380 --> 00:13:04,360
Nikad ne znaš u čemu možeš pronaći
ove stare zbirke.

231
00:13:04,780 --> 00:13:07,400
Hvala. Čini se da sam tek stigao
vremena.

232
00:13:07,720 --> 00:13:10,860
Ne događa se često da netko ima sreću
vidjeti privlačnu mladu damu s

233
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
interes za filateliju.

234
00:13:12,020 --> 00:13:13,260
E, to je ono što nas je spojilo.

235
00:13:14,120 --> 00:13:17,140
Hvala. Hvala vam, gospođo. Biste li
želite platiti sada kao što je ovdje uobičajeno pravilo?

236
00:13:17,140 --> 00:13:18,440
Ne brini, riješit ću to, hvala
tebe.

237
00:13:19,130 --> 00:13:22,130
Vrlo lijepo od vas, gospodine, ali normalno
dražbovatelj zna... To je sve

238
00:13:22,130 --> 00:13:23,430
desno. Jamčim za ček.

239
00:13:23,910 --> 00:13:25,490
Izuzetno ljubazno od vas. Hvala. tko
hoću li uspjeti?

240
00:13:25,810 --> 00:13:27,010
Grosvenor Auction Runs Limited.

241
00:13:27,870 --> 00:13:29,490
Pokreće se aukcija Grosvenor.

242
00:13:31,010 --> 00:13:34,090
Žao mi je, lorde Matilly. Nisam
shvatiti da je taj gospodin bio prijatelj

243
00:13:34,130 --> 00:13:35,130
ja sam dobro

244
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
200 dolara.

245
00:13:37,450 --> 00:13:41,590
200. Grozno pisanje. Malo je
mokri. Hvala. Hvala, gospodine. sve

246
00:13:41,590 --> 00:13:45,810
onda, gospođo. Poslat ćemo ovu rundu do 5
Westminster Mews, SW1, prva stvar

247
00:13:45,810 --> 00:13:46,870
sutra ujutro. Hvala.

248
00:13:47,490 --> 00:13:48,489
Moja adresa.

249
00:13:48,490 --> 00:13:50,670
Hvala vam puno.

250
00:13:50,970 --> 00:13:54,770
Jako sam ti zahvalan, jadni čovječe.
Sada je sve sređeno. Sve je posloženo

251
00:13:54,770 --> 00:13:56,390
van. Oh, zar ne poznajete Mr.

252
00:13:56,650 --> 00:13:59,430
Peckham? Ima mali dućan na jugu
London. Imao sam posla s njim

253
00:13:59,430 --> 00:14:02,290
godina. Smatrate li ga korisnim? Od vremena
na vrijeme. Ali ovo sam bio dolje

254
00:14:02,290 --> 00:14:03,470
jutro. Oh, stvarno? Hvala.

255
00:14:04,210 --> 00:14:05,250
Ne, hvala.

256
00:14:06,490 --> 00:14:09,390
S njim poslujem samo poštom. Bio sam
što znači pozivati ga godinama.

257
00:14:09,830 --> 00:14:13,230
Pa, ne bih ga baš trebao nazvati
sad jer je na čekanju dva tjedna.

258
00:14:13,930 --> 00:14:17,430
Oh, vrlo čudno. Peckham je bio na
telefonirati malo kasno sinoć. rekao je

259
00:14:17,430 --> 00:14:18,730
ništa o odlasku na odmor.

260
00:14:19,450 --> 00:14:20,450
Odsječeni smo.

261
00:14:21,730 --> 00:14:22,730
Lot 35.

262
00:14:22,830 --> 00:14:24,370
35, vidim li pet funti?

263
00:14:24,670 --> 00:14:26,710
Oprostite, ovo je ono što sam ja zapravo
poslije. Naravno.

264
00:14:30,530 --> 00:14:35,530
Moći ćete ih koristiti za osvježavanje
tvoj engleski. Crvene marke svijeta

265
00:14:35,530 --> 00:14:38,450
neće raditi cijelo vrijeme. Da, jako
obzirno od tebe. Lord Matley se činio

266
00:14:38,450 --> 00:14:39,830
iznenađen što je Peckham na odmoru.

267
00:14:40,470 --> 00:14:41,870
Peckhamu je bolje da se brzo vrati.

268
00:14:42,520 --> 00:14:45,580
Zato što mi je njegov pomoćnik pokušao prodati a
Maltezer Tuffany Blue.

269
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
Ne postoji takav pečat.

270
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Da, znam ček.

271
00:14:48,580 --> 00:14:51,940
Rekao je da će biti na ovoj dražbi, a
Maltezer Tuffany Blue bi odgovarao

272
00:14:52,560 --> 00:14:55,020
Pretpostavljam da je znao što govori.
Da, znao je što govori, sve

273
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
desno.

274
00:14:59,000 --> 00:15:05,660
Taj gospodin

275
00:15:05,660 --> 00:15:06,940
tamo, je li licitirao?

276
00:15:07,540 --> 00:15:09,680
Ne, gospodine, ali dama s njim napravila je
kupnja.

277
00:15:10,080 --> 00:15:11,420
Lord Matley jamčio je ček.

278
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Da vidim knjigu dostave.

279
00:15:15,160 --> 00:15:22,120
Izgubio sam to

280
00:15:22,120 --> 00:15:24,500
jedan? Oh, oprosti. Zar ne licitirate
više?

281
00:15:24,760 --> 00:15:28,100
Ne, ne u ovom trenutku. Smijem li nametnuti
ponovno vaše gostoprimstvo, lorde Matley? učiniti

282
00:15:28,100 --> 00:15:29,400
imate li nekoliko šest penija, molim?

283
00:15:30,560 --> 00:15:34,120
Da, za moj parking sat. Već jesam
imao jednu kartu jutros. hvala vam

284
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
toliko toga.

285
00:15:35,540 --> 00:15:38,240
Bojim se da imam samo jednu. to je sve
desno. Imaš li još jednu, draga moja?

286
00:15:38,830 --> 00:15:40,350
Oh. sad,

287
00:15:41,230 --> 00:15:42,670
ovo bi trebalo biti stvarno zanimljivo.

288
00:15:42,930 --> 00:15:46,010
Sretno. Ovo je najviše
važna pojedinačna stavka koju imamo u

289
00:15:46,010 --> 00:15:50,750
danas. Neperforirani Ceylon 920 iz 1857
smeđa s četiri jasna ruba. I jesam

290
00:15:50,750 --> 00:15:52,150
počevši nadmetanje od 500 funti.

291
00:15:52,650 --> 00:15:54,250
500 funti. Mogu li ponuditi 500?

292
00:15:54,550 --> 00:15:55,550
500. 550?

293
00:15:55,850 --> 00:15:56,930
550. 600?

294
00:15:57,410 --> 00:15:59,650
600 funti. Hvala. Vidim 600.

295
00:15:59,970 --> 00:16:01,230
Mogu li tražiti 700?

296
00:16:01,570 --> 00:16:02,570
700. 700.

297
00:16:02,790 --> 00:16:03,790
Vidim 700.

298
00:16:04,470 --> 00:16:06,510
800. Mogu li tražiti 800 funti?

299
00:16:06,770 --> 00:16:07,770
800 funti.

300
00:16:08,220 --> 00:16:09,220
Vidim li 800?

301
00:16:09,460 --> 00:16:11,440
Neću ni ispuhati nos u ovo
vremena.

302
00:16:11,720 --> 00:16:13,680
Vidim 800 funti. 900.

303
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
900 funti.

304
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
Pođi sa mnom, dobro dijete.

305
00:16:17,720 --> 00:16:18,639
za što

306
00:16:18,640 --> 00:16:20,140
Znaš zbog čega, hajde.

307
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
br.

308
00:16:22,160 --> 00:16:25,620
900 funti. Pitam opet, vidim li 900
funti?

309
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
900 funti.

310
00:16:28,800 --> 00:16:30,320
Hoću li težiti 900 funti?

311
00:16:30,900 --> 00:16:32,420
1 000 funti.

312
00:16:32,700 --> 00:16:33,720
1 000 funti.

313
00:16:34,000 --> 00:16:36,240
1 000 funti. Ovo ti je zadnja prilika.

314
00:16:37,100 --> 00:16:38,660
Ne idem odavde. Nisam učinio
bilo što.

315
00:16:40,560 --> 00:16:43,100
£1,000 za jednu marku.

316
00:16:43,640 --> 00:16:45,920
Ne prati savršene margine.

317
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
£1000.

318
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
£1000.

319
00:16:49,260 --> 00:16:51,040
Dobivam li predujam na £1,000?

320
00:16:52,100 --> 00:16:54,320
£1000. Onda ide.

321
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
ide.

322
00:17:09,200 --> 00:17:10,619
na ovim nagradama. pogledat ću.

323
00:17:10,920 --> 00:17:13,020
Oprostite. Hvala.

324
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
Miran svijet u kojem se poštuju zakoni
filatelija je jučer bila zaprepaštena

325
00:17:48,720 --> 00:17:51,340
nepoznati muškarac je ubijen na Westu
Kraj aukcijske sobe.

326
00:17:51,660 --> 00:17:55,620
Baš kao što je licitacija dosegla rekord
-prolomna brojka od tisuću funti,

327
00:17:55,620 --> 00:17:56,780
napravio konačnu ponudu.

328
00:17:57,100 --> 00:17:58,100
ooh

329
00:17:58,500 --> 00:18:02,360
Zagonetna karakteristika zločina bila je tko
čačkao mrtvačeve džepove?

330
00:18:04,780 --> 00:18:05,780
Što je to?

331
00:18:06,440 --> 00:18:09,080
Popis brojki iz Pillar AIP-a
je Pariz.

332
00:18:09,680 --> 00:18:12,600
Ovo će biti jedan od popisa koji će pečat
trgovci šalju jedni drugima govoreći što

333
00:18:12,600 --> 00:18:15,020
žele raspolagati i čime se
pazeći na svoje posebne

334
00:18:15,020 --> 00:18:16,640
klijentima. Šalju ih redovito.

335
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Hej, ali slušaj.

336
00:18:18,880 --> 00:18:21,820
Inauguracija New Delhija, izdanje iz 1931.
jedna Anna Mervyn Brown.

337
00:18:22,420 --> 00:18:24,760
Martinique, 1892, jedan centimetar crno na
plava.

338
00:18:25,280 --> 00:18:28,960
Georgia, 19, 1910, Kopeck plava. ove
su vrsta markica koje mali dječaci

339
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
kupujte u velikim pakiranjima.

340
00:18:30,120 --> 00:18:32,140
Nitko se nikada ne bi potrudio staviti ih
popis.

341
00:18:32,540 --> 00:18:35,860
To bi mogao biti zamjenski kod. mi
ne mogu to razbiti bez knjige ključeva.

342
00:18:36,160 --> 00:18:37,940
To bi mogao biti katalog maraka.

343
00:18:38,300 --> 00:18:39,149
Hej, pogledaj.

344
00:18:39,150 --> 00:18:40,810
Penni s Mauricijusa i između svega ovoga
puno.

345
00:18:41,990 --> 00:18:44,830
1847. crvena i ispisana pošta.

346
00:18:45,610 --> 00:18:49,410
Da, pa, to bi mogao biti katalog
za koji je Peckham rekao da ga ima u ruci

347
00:18:49,410 --> 00:18:52,990
kad je razgovarao s lordom Natalie.
Sada, dobro dijete ga je dobilo od Peckhama.

348
00:18:52,990 --> 00:18:57,330
inače smo stigli ovdje? Nešto članstva
kartice, dnevnik, putovnica. Članske iskaznice

349
00:18:57,330 --> 00:19:00,070
u tri striptiz kluba i ulaznicu za
turska kupelj.

350
00:19:01,050 --> 00:19:03,330
Očito čisto živi mladić.

351
00:19:03,990 --> 00:19:07,130
Šest putovanja u inozemstvo u prošloj godini.

352
00:19:07,470 --> 00:19:08,490
Mogla su to biti poslovna putovanja.

353
00:19:08,800 --> 00:19:11,120
Pa kakav posao, kakav
računa troškova biste imali na

354
00:19:11,120 --> 00:19:12,560
Peckham Stamp Shop? To je istina.

355
00:19:13,060 --> 00:19:14,320
Oh, dnevnik ovdje.

356
00:19:14,840 --> 00:19:16,200
Nema imena, nema adrese.

357
00:19:18,060 --> 00:19:19,060
Hej, evo unosa.

358
00:19:19,580 --> 00:19:25,100
A 15 je sati. danas na gospođici Sheili
Gray, 33 Wimpole Street, W1. nećemo

359
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
razočarati, gospođice Gray.

360
00:19:26,140 --> 00:19:28,800
A što ako gospodin Goodchild i gospođica Gray
bili bliski prijatelji?

361
00:19:29,100 --> 00:19:32,060
Gledaj, da me želiš kontaktirati, htio bi
upišite moje puno ime i adresu

362
00:19:32,060 --> 00:19:32,559
tvoj dnevnik?

363
00:19:32,560 --> 00:19:33,620
Ne vodim dnevnik.

364
00:19:36,719 --> 00:19:39,380
Pa, pretpostavljam da to dobro dijete nije
poznaj je.

365
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
Možda ste u pravu.

366
00:19:40,880 --> 00:19:45,340
Pa, pitam se što se dogodilo
Peckhamova prodavaonica poštanskih markica. Hej, hotoro

367
00:19:45,640 --> 00:19:48,340
Da, nema Peckhama, nema dobrog djeteta.

368
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
Oh, tako je važno.

369
00:19:49,720 --> 00:19:52,260
Netko ga sigurno drži otvorenim. želim
Imao sam vremena otići i pogledati.

370
00:19:53,140 --> 00:19:55,900
Oglašavaju, usput, na
prozor za pomoćnika.

371
00:19:56,480 --> 00:19:58,780
Imat će posla da ga nabave
njihovu stopu smrtnosti.

372
00:19:59,140 --> 00:20:01,560
Da. Oh, dobro, netko će ići s tobom.

373
00:20:01,980 --> 00:20:04,340
Oglašavaju ili muškarca ili
žena.

374
00:20:05,390 --> 00:20:06,390
U redu, Steve.

375
00:20:06,690 --> 00:20:07,950
Ne moraš nastaviti.

376
00:20:08,270 --> 00:20:09,270
Što je to?

377
00:20:11,610 --> 00:20:14,470
Samo se nadam da si malo suptilniji
s gospođicom Gray.

378
00:20:16,850 --> 00:20:19,150
Oh, Freckles, nikad neću razumjeti tvoje
sex.

379
00:20:44,750 --> 00:20:45,429
John Steed?

380
00:20:45,430 --> 00:20:48,690
Da. Ja sam inspektor Burke, CID. Mogu li vidjeti
ti na par minuta?

381
00:20:49,470 --> 00:20:50,470
Da, uđi.

382
00:20:51,450 --> 00:20:52,610
Naredniče, zatvorite vrata, hvala.

383
00:20:54,970 --> 00:20:57,870
Razumijem da ste bili u Grosvenoru
aukcijske sobe jučer, gospodine?

384
00:20:58,170 --> 00:21:00,390
Da, tako je. Pretpostavljam da hoćeš
znaš zašto smo ovdje?

385
00:21:00,910 --> 00:21:01,910
Ne, ne baš.

386
00:21:01,970 --> 00:21:05,670
S obzirom na ono što se dogodilo na dražbi
sobe jučer, gospodine, poznajete se

387
00:21:05,670 --> 00:21:07,210
trebao ostati tamo do
stigla policija?

388
00:21:07,550 --> 00:21:09,850
Ne znam o čemu pričaš.
Tek što sam otišao, netko se onesvijestio. Je li to

389
00:21:09,850 --> 00:21:11,610
kako to zoveš? Netko se onesvijestio, gospodine.

390
00:21:12,170 --> 00:21:13,710
Muškarac je upucan u leđa.

391
00:21:14,830 --> 00:21:17,810
Dok smo mi stigli tamo, netko je to učinio
prošao po džepovima. Pa eto

392
00:21:17,810 --> 00:21:19,110
puno ljudi oko tijela.

393
00:21:19,370 --> 00:21:21,570
Da, gospodine, ali oni su ostali u blizini i
ti si otišao.

394
00:21:21,850 --> 00:21:23,890
To nije imalo nikakve veze sa mnom i ja sam bio
u žurbi.

395
00:21:25,150 --> 00:21:27,450
Sada, gledaj, ako želiš da ti kažem
ono što sam vidio, vrlo sam sretan što sam napravio

396
00:21:27,450 --> 00:21:30,350
izjavu, osim što nisam ništa vidio. vidim,
gospodine, ali bojim se da nije tako jednostavno

397
00:21:30,350 --> 00:21:33,970
kao sve to. Imam nalog ovdje. ja
moram vas zamoliti da mi dopustite da pretražim vaš stan.

398
00:21:34,170 --> 00:21:37,470
Zašto? Jer sadržaj mrtvih
muški džepovi nedostaju, gospodine. jesam

399
00:21:37,470 --> 00:21:39,970
već sam ti rekao da ih ima puno...
Nalog za pretres, gospodine. Gospodine, nema

400
00:21:39,970 --> 00:21:41,970
alternativni. Bojim se da nema,
gospodine. Pa, želiš li za početak

401
00:21:41,970 --> 00:21:42,970
pretražujući moje džepove?

402
00:21:43,340 --> 00:21:45,920
Ne, gospodine, to jednostavno neće biti potrebno
ipak. Doći ćemo na to kasnije ako jesmo

403
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
do.

404
00:21:47,120 --> 00:21:48,140
Sada, gospodine, mogu li dobiti vaše ključeve?

405
00:21:49,600 --> 00:21:51,180
Hvala.

406
00:21:51,740 --> 00:21:54,340
Držite li ladice ili ormariće
zaključana? Da, gornja desna ruka.

407
00:21:54,660 --> 00:22:00,620
Da, tamo. uzimam

408
00:22:00,620 --> 00:22:05,840
imate li dozvolu za ovo, gospodine?
Da.

409
00:22:06,080 --> 00:22:07,460
I certifikat koji pokriva
streljiva?

410
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Da, svi su u ladici.

411
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
Još nešto, Locke?

412
00:22:18,190 --> 00:22:19,190
Šalica za vino.

413
00:22:23,730 --> 00:22:27,190
Oh, molim te, budi malo oprezan. Zašto? to
bila je sunčana noć.

414
00:22:27,470 --> 00:22:28,470
Oh, da.

415
00:22:29,210 --> 00:22:31,530
To je 49 Cabo Rio. Dolazi
vrlo lijepo.

416
00:22:31,850 --> 00:22:35,090
Najstrašnije godine ipak 49 for
Medoc. Čak je i Aubrayon pao.

417
00:22:35,510 --> 00:22:37,650
Nešto u vezi s vapnencem
sloj, mislim.

418
00:22:37,930 --> 00:22:40,850
Ako jednostavno ne... To su samo svjetla,
znate.

419
00:22:41,670 --> 00:22:44,290
Mislim da je ovaj bolji od
Mouton. To je osobno mišljenje, ja

420
00:22:44,350 --> 00:22:47,510
Bi li vam smetalo da... Samo pomaknite to
jedan natrag. To će biti u redu, gospodine.

421
00:22:47,670 --> 00:22:48,670
Dobro, hvala.

422
00:22:50,970 --> 00:22:52,550
Oprosti, stara curo. Uskoro ćeš se nahraniti. Ne
brinuti se.

423
00:22:56,230 --> 00:22:59,610
Pretpostavljam da nemate Mrtvo more
svitaka ili bilo čega među ovom gomilom, imate

424
00:23:00,670 --> 00:23:04,070
Tu ne može biti velike štete. ja
nemoj misliti da postoji nešto ranije

425
00:23:04,070 --> 00:23:05,070
1600.

426
00:23:07,710 --> 00:23:08,709
Pozdrav, naredniče.

427
00:23:08,710 --> 00:23:09,629
Jedna cigareta.

428
00:23:09,630 --> 00:23:12,690
Ne pušim, hvala, gospodine. To je a
vrlo mudra stvar. Pokušavam ga podići

429
00:23:12,690 --> 00:23:14,490
ja također. Bilo kakva ideja tko je mrtvac
bio?

430
00:23:14,770 --> 00:23:16,850
Ne bih znao baš ništa o
to, gospodine. br.

431
00:23:18,490 --> 00:23:20,430
Vidim da imaš novi broj. Jesu li
udobno?

432
00:23:20,870 --> 00:23:21,870
Oh, što, gospodine?

433
00:23:22,730 --> 00:23:25,890
Tada sam prvi put vidio a
London Bobby nosi cipele s vrhom

434
00:24:28,010 --> 00:24:29,230
Dobar dan, gospođice. Što mogu učiniti za
ti?

435
00:24:29,430 --> 00:24:30,249
Dobar dan.

436
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Došao sam zbog posla.

437
00:24:31,450 --> 00:24:32,470
Je li gospodin Peckham u blizini?

438
00:24:40,430 --> 00:24:41,430
Oh.

439
00:24:41,730 --> 00:24:42,770
Oh, isključi to.

440
00:24:43,610 --> 00:24:44,810
Isključi sve!

441
00:24:45,190 --> 00:24:48,310
Hoćeš li ga molim te isključiti?

442
00:24:53,370 --> 00:24:54,370
Oh,

443
00:24:54,550 --> 00:24:58,590
sada ne mogu... očistiti mjesto ako si
radit ću takve stvari. jesam

444
00:24:58,590 --> 00:25:00,830
davao sam sve od sebe da te ne ometam,
kakav je.

445
00:25:01,110 --> 00:25:04,670
To je vrlo obzirno od tebe, Elsie.
Sada, mogu li sada to učiniti?

446
00:25:05,030 --> 00:25:08,970
Mislim, jeste li završili sa spavanjem?
Da, taj moćni Wurlitzer je gotov

447
00:25:08,970 --> 00:25:11,210
spavati. Imao sam prilično divlju ulogu u tome.

448
00:25:11,510 --> 00:25:13,030
Da, mislim da jest.

449
00:25:13,510 --> 00:25:16,470
Ali uspjela sam to pospremiti dok si ti
spavali.

450
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
Pospremiti?

451
00:25:18,390 --> 00:25:20,790
Da, sve je posvuda.

452
00:25:21,290 --> 00:25:22,450
Bio je to užasan nered.

453
00:25:23,070 --> 00:25:27,620
Vrata izvučena? Da. Nabačena odijela
pod. Nikada nisam vidio ništa slično

454
00:25:27,620 --> 00:25:32,540
to. Moram reći, g. Steve, ne mislim
velik dio tvojih prijatelja napušta mjesto

455
00:25:32,540 --> 00:25:35,340
ovako. I ostavio te da ležiš
ondje.

456
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Sasvim si u pravu.

457
00:25:36,840 --> 00:25:39,060
Bolje da krenem za njima. hvala,
starica. gospodine Steve!

458
00:25:39,380 --> 00:25:42,840
Da? Zaboravili ste kaput. Oh,
što bih ja bez tebe, draga? Oh,

459
00:25:42,840 --> 00:25:44,180
draga. Što ćeš zaboraviti?

460
00:25:44,380 --> 00:25:45,380
Nahrani psa, hoćeš li?

461
00:25:46,940 --> 00:25:48,680
Kako to održava? ne znam

462
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
Zanimljiv novi pomoćnik.

463
00:25:58,590 --> 00:26:00,510
Znate li tko je to? Djevojka u
dražba?

464
00:26:00,930 --> 00:26:02,730
Da. Dao sam joj posao.

465
00:26:03,570 --> 00:26:06,230
Pa, očito nešto smjera.
Ovo je najbolji način da držite na oku

466
00:26:06,230 --> 00:26:07,230
njoj.

467
00:26:07,290 --> 00:26:08,290
Mm -hmm.

468
00:26:08,930 --> 00:26:09,930
Danas poslijepodne.

469
00:26:10,570 --> 00:26:12,370
U redu. Čini se da je šteta što nije loša
gledajući.

470
00:26:13,090 --> 00:26:14,090
Još nešto.

471
00:26:14,550 --> 00:26:16,350
Ovdje imam posljednje upute
iz Pariza.

472
00:26:17,030 --> 00:26:20,450
Čini se da su naši prijatelji u Norveškoj i Danskoj
počinju s radom u isto vrijeme kad i mi

473
00:26:20,450 --> 00:26:21,309
učiniti.

474
00:26:21,310 --> 00:26:22,710
Pročitat ću vam stavke. Vidjet ćeš što
Mislim.

475
00:26:23,510 --> 00:26:24,810
Salon, 1869.

476
00:26:25,590 --> 00:26:26,590
Hapenny Brown.

477
00:26:27,399 --> 00:26:31,820
Grčka, 1896., izdanje Olimpijskih igara,
rupičasta, jedna drahma, plava.

478
00:26:33,440 --> 00:26:36,080
Ne morate pogledati svoj katalog
vidjeti što to znači, zar ne?

479
00:26:40,540 --> 00:26:41,540
Dobar dan.

480
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
Dobar dan.

481
00:26:44,140 --> 00:26:48,100
Oh, zdravo. Kako je lijepo vidjeti te opet. ja
nisam znao da radiš u prodavaonici poštanskih markica.

482
00:26:48,340 --> 00:26:49,540
Nadam se da me nećeš odati.

483
00:26:50,080 --> 00:26:52,060
Kako vrlo intrigantno. Što ne bih trebao
pokloniti?

484
00:26:52,420 --> 00:26:54,620
Da sam jučer ponudio 50 funti na
aukcijske sobe.

485
00:26:55,000 --> 00:26:57,420
Moj poslodavac bi mogao pomisliti da radim
pečati se.

486
00:26:57,920 --> 00:26:58,719
A jesi li ti?

487
00:26:58,720 --> 00:27:01,820
Ne, ne, ne. Savjetovao sam prijatelja. The
kupnja je bila za njega.

488
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Oh, vidim.

489
00:27:04,060 --> 00:27:07,060
Kakav je to tragičan posao bio
jučer. Sve ste vidjeli, pretpostavljam?

490
00:27:07,300 --> 00:27:08,960
Pa, ne baš. Bilo ih je toliko
ljudi.

491
00:27:09,160 --> 00:27:12,540
Tražio sam tebe i tvog suputnika
poslije, ali oboje ste otišli.

492
00:27:13,040 --> 00:27:14,480
Da, odveo me prilično brzo.

493
00:27:14,960 --> 00:27:16,700
Oh, da, sasvim točno. Mora da je bilo
vrlo uznemirujuće.

494
00:27:18,060 --> 00:27:21,620
Da prijeđem na ugodniju temu, neki
prije nekoliko mjeseci, gospodin Peckham mi je obećao nešto

495
00:27:21,620 --> 00:27:24,060
vrlo fini rani Amerikanci. Pitao sam se hoće li
bili su stigli.

496
00:27:24,640 --> 00:27:27,880
Bojim se da ne znam. bolje da idem
i dovedite gospodina Browna, mislim. g. tko?

497
00:27:28,540 --> 00:27:30,920
Postoji gospodin Brown koji brine o
kupovati dok je gospodin Peckham odsutan.

498
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Oh.

499
00:27:33,280 --> 00:27:34,460
sjećam se.

500
00:27:40,080 --> 00:27:42,480
U dućanu je mušterija i pita
o nekim ranim Amerikancima.

501
00:27:42,860 --> 00:27:44,400
Bojim se da sam malo pretjerao.

502
00:27:44,660 --> 00:27:45,660
jeste li

503
00:27:45,740 --> 00:27:46,860
Ali onda te ne brinem.

504
00:27:47,240 --> 00:27:49,880
Ne mogu očekivati da sve znaš, može
mi? Još je rano.

505
00:27:51,320 --> 00:27:52,880
Želite li poći sa mnom i
slušati?

506
00:27:53,340 --> 00:27:55,180
Oh, mislio sam da ću možda pospremati
ovdje

507
00:27:56,860 --> 00:27:58,240
Ne, u redu, kako hoćete.

508
00:27:58,540 --> 00:28:01,360
Ako prijevoznik dođe po kofer, uzmite a
račun, zar ne? Da, hoću.

509
00:28:13,980 --> 00:28:16,800
Sada, ovo su oni za koje ja mislim. Sam
Konfederacije Mintz.

510
00:28:17,000 --> 00:28:18,320
Sada, pogledajmo izbliza.

511
00:28:42,570 --> 00:28:44,990
Žao mi je što nisam mogao pomoći
vi, gospodine. Oh, to je sasvim u redu.

512
00:28:45,070 --> 00:28:47,670
Obavijestit ćeš me o ovome
saveznik, zar ne? O, da, od

513
00:28:47,670 --> 00:28:50,030
stupiti u kontakt s nekim drugim
trgovci o tome. Hvala vam puno.

514
00:29:04,430 --> 00:29:06,970
Da, pa, neću te držati od našeg
drugim kupcima.

515
00:29:07,190 --> 00:29:08,570
Hvala, gospodine. Dobar dan. Bok.

516
00:29:10,960 --> 00:29:12,880
Pa sad, mladiću, što mogu učiniti
ti?

517
00:29:27,060 --> 00:29:28,360
Oh, s tim to nikada nećete učiniti, gospođice.

518
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Ovdje.

519
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
evo ti

520
00:29:35,500 --> 00:29:37,740
Ovo će ponuditi ulazak u sobu,
gospođice. tako je. Hvala vam puno.

521
00:29:37,820 --> 00:29:38,820
Pravo.

522
00:29:39,060 --> 00:29:41,560
Oh, i malo čekanja ovdje. bolje bi mi bilo
dovedi mog druga. Pravo.

523
00:29:57,680 --> 00:30:00,240
Pa, možemo se prestati pretvarati, zar ne?

524
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Ostani gdje jesi.

525
00:30:04,780 --> 00:30:06,380
Vraćaju se po slučaj. to je
desno.

526
00:30:07,250 --> 00:30:08,630
Onda nećeš ispuštati zvuk, zar ne?

527
00:30:09,450 --> 00:30:10,450
Sjesti.

528
00:30:10,490 --> 00:30:14,470
Dobar dan, guverneru.

529
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
Evo ti račun.

530
00:30:17,570 --> 00:30:20,750
Hrpa stvari ide u stari šumarak
sobe u posljednje vrijeme? Oh, da, da. Stavi ga

531
00:30:20,750 --> 00:30:21,970
na stolu, hoćeš li? Pravo.

532
00:30:22,270 --> 00:30:23,270
Idemo onda.

533
00:30:23,630 --> 00:30:24,609
Naravno, gospođice.

534
00:30:24,610 --> 00:30:25,610
U redu.

535
00:30:26,590 --> 00:30:31,010
U redu, sada.

536
00:30:35,870 --> 00:30:36,870
Kakva je igra, ha?

537
00:30:37,210 --> 00:30:40,450
Mogao bih vas pitati isto pitanje. ti
možda, ali ja imam ovo i tebe

538
00:30:40,470 --> 00:30:42,830
Oh, ja... Oprosti, Gav. Moja poluga. ja
skoro zaboravio.

539
00:30:43,490 --> 00:30:44,449
Živjeli, gospodine.

540
00:30:44,450 --> 00:30:45,450
Zbogom - doviđenja.

541
00:31:25,070 --> 00:31:26,070
Oprosti, mlada damo.

542
00:31:27,010 --> 00:31:28,010
Vrata su bila otvorena.

543
00:31:28,270 --> 00:31:29,830
Sve je u redu. Nikada nije zaključano.

544
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
koga trazis

545
00:31:31,670 --> 00:31:32,649
gospođice Gray.

546
00:31:32,650 --> 00:31:34,010
Ah, onda ste došli na pravo mjesto.

547
00:31:34,290 --> 00:31:35,290
Imate li dogovoren termin?

548
00:31:35,430 --> 00:31:37,470
Da, jesam. 15 sati Moje ime je
dobro dijete.

549
00:31:37,710 --> 00:31:38,609
Oh, da, naravno.

550
00:31:38,610 --> 00:31:40,330
Javit ću joj da si ovdje. hvala vam
jako puno.

551
00:31:53,640 --> 00:31:55,000
je spreman za vas. Oh, hvala ti.

552
00:31:59,660 --> 00:32:01,060
Dobar dan, g. Goodchild.

553
00:32:02,520 --> 00:32:03,700
Oh, dobar dan, gospođice Gray.

554
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
Možete dati svoj šešir gospođici Farr.

555
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
Hvala.

556
00:32:09,820 --> 00:32:10,820
Dobro?

557
00:32:12,540 --> 00:32:14,260
Dobro. Ako ste spremni.

558
00:32:16,180 --> 00:32:18,920
Ove me stvari uvijek malo učine
nervozan. Oprostite na mojem oklijevanju.

559
00:32:19,460 --> 00:32:20,940
Ne brini. Samo se opusti.

560
00:32:22,180 --> 00:32:23,180
Hvala.

561
00:32:23,340 --> 00:32:25,580
I jeste li se dobro držali, Mr.
dobro dijete?

562
00:32:26,000 --> 00:32:28,160
Pa, bio sam malo užurban, znaš,
nedavno.

563
00:32:28,600 --> 00:32:31,060
Ali nema ponavljanja stare nevolje, ja
nada?

564
00:32:31,360 --> 00:32:32,760
Stara nevolja? Oh, ne, ne, ne.

565
00:32:33,100 --> 00:32:34,100
Toga je stvarno sasvim nestalo.

566
00:32:34,320 --> 00:32:35,239
Oh, dobro, dobro.

567
00:32:35,240 --> 00:32:38,180
Vaš zubar u Parizu mi je napisao i rekao
da su se stvari popravljale.

568
00:32:38,600 --> 00:32:42,080
Oh, usput, objasnio sam to
proći će dosta vremena prije nego što bih mogao

569
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
odgovarati terminu za vas.

570
00:32:43,620 --> 00:32:46,740
Da, rekli su mi to. Tako sam zauzeta
ovih dana mi je jako teško

571
00:32:46,740 --> 00:32:48,840
pokušavajući uklopiti novog pacijenta. Mora
biti, da.

572
00:32:49,280 --> 00:32:52,600
Sada, ako ste spremni, gospođice Parr, hoćete
uzimaš li grafikon? Otvorite širom, molim.

573
00:32:54,660 --> 00:32:55,800
Gore desno, osam.

574
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
Predstaviti.

575
00:32:57,760 --> 00:32:58,920
Gore desno, sedam.

576
00:32:59,860 --> 00:33:00,860
Zvuk.

577
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
Gore desno, šest.

578
00:33:03,720 --> 00:33:05,060
M -O -D, šupljina.

579
00:33:05,560 --> 00:33:08,140
Oh, oprostite, kao područje katastrofe. Ja sam
oprosti.

580
00:33:09,360 --> 00:33:10,440
Prvi zvuk.

581
00:33:11,200 --> 00:33:15,320
Gore lijevo, pet, što je
okluzalno punjenje. Predstaviti.

582
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
U redu.

583
00:33:19,240 --> 00:33:20,320
Sada možete zatvoriti.

584
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Hvala. Mogu li čitati?

585
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Da, gospođice Hart.

586
00:33:24,060 --> 00:33:29,660
Oh. To je prilično neočekivano
komplikacija, ali siguran sam da se možemo nositi

587
00:33:29,840 --> 00:33:30,840
Pa, kakva je onda presuda?

588
00:33:31,040 --> 00:33:32,680
Oh, prilično su dobri. Prilično dobro.

589
00:33:33,020 --> 00:33:37,640
Mogli bismo i samo jednu manju šupljinu
baviti se dok ste ovdje. Oh, to je

590
00:33:37,640 --> 00:33:38,399
olakšanje.

591
00:33:38,400 --> 00:33:40,520
Oh, gospođice Gray, upravo sam se sjetio.

592
00:33:40,840 --> 00:33:43,220
Trebao si nazvati bolnicu
u tri sata.

593
00:33:43,460 --> 00:33:45,940
Bi li bilo bolje to učiniti sada, prije
počinjemo?

594
00:33:46,260 --> 00:33:47,980
Da, možda bi bilo bolje.

595
00:33:48,520 --> 00:33:51,540
Uh, biste li me ispričali, g. Goodchild?
Bilo što da odgodi zli trenutak,

596
00:33:51,700 --> 00:33:52,179
gospođice Gray?

597
00:33:52,180 --> 00:33:55,120
Gospođice Bower, ja ću se brinuti za vas
nekoliko trenutaka. Pa, to će biti a

598
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
zadovoljstvo.

599
00:34:10,739 --> 00:34:11,538
Šest funti.

600
00:34:11,540 --> 00:34:12,540
Šest. Vidim li šest?

601
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Šest funti.

602
00:34:14,620 --> 00:34:17,400
Imate telefonski poziv, gospodine.
Biste li ga željeli preuzeti tamo?

603
00:34:17,620 --> 00:34:18,428
Osam funti.

604
00:34:18,429 --> 00:34:20,870
Osam, devet, devet funti.

605
00:34:21,230 --> 00:34:22,489
Da? Sivi govori.

606
00:34:22,830 --> 00:34:24,909
Ovdje imam čovjeka koji se predstavlja kao dobar
dijete.

607
00:34:25,889 --> 00:34:29,310
Da, da, mislim da ću uspjeti zadržati
on je ovdje dok ne stignete.

608
00:34:29,570 --> 00:34:30,570
Odmah ću doći.

609
00:34:30,610 --> 00:34:31,610
Prepusti ga meni.

610
00:34:32,190 --> 00:34:33,190
Zbogom.

611
00:34:38,250 --> 00:34:45,250
Neka to bude dvostruko,

612
00:34:45,310 --> 00:34:46,248
hoćete li, gospođice Carr?

613
00:34:46,250 --> 00:34:49,050
To je vrlo zanimljivo. Hoćete li dati
ja tvoje rješenje problema?

614
00:34:49,830 --> 00:34:51,290
Obavezan stomatološki pregled.

615
00:34:51,670 --> 00:34:54,590
Svaka pristojna vlada bi inzistirala na tome
takve stvari.

616
00:34:55,030 --> 00:34:59,290
Ljudi danas mogu učiniti točno ono što žele
kao u ovoj zemlji. Strašno. Oh, što

617
00:34:59,290 --> 00:35:00,590
iz koje je zemlje gospođica Gray?

618
00:35:00,970 --> 00:35:02,110
Ona je Britanka, naravno.

619
00:35:02,630 --> 00:35:04,210
Naturalizirana. Svi smo Britanci.

620
00:35:04,510 --> 00:35:06,650
Žao mi je što ste čekali, g.
dobro dijete.

621
00:35:06,890 --> 00:35:09,430
Nimalo. Imali smo
fascinantan politički razgovor.

622
00:35:09,770 --> 00:35:10,770
Oh, dobro.

623
00:35:11,190 --> 00:35:13,830
Pa, pozabavimo se sada tom šupljinom.

624
00:35:14,310 --> 00:35:15,310
Pravo.

625
00:35:16,220 --> 00:35:18,980
Mislim da se nećemo zamarati oko a
vulkan. Ne smeta ti, zar ne?

626
00:35:19,400 --> 00:35:21,980
U potpunosti ovisi o vama, gospođice Gray. Ne,
to je vrlo mala šupljina.

627
00:35:22,220 --> 00:35:25,920
A ovo je jedan od novih velikih brzina
bušilice koje želite za svoju stvar. Spreman?

628
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
Pravo.

629
00:35:28,780 --> 00:35:29,980
Nemoj se truditi otvarati usta.

630
00:35:30,280 --> 00:35:31,360
Samo ostanite mirni.

631
00:35:31,660 --> 00:35:33,840
Mogu te ubiti za nekoliko sekundi.

632
00:35:34,620 --> 00:35:38,540
Bojim se da smo očekivali
pacijent s distalnim lingvalnim zlatnim in

633
00:35:38,540 --> 00:35:39,540
desni zub.

634
00:35:39,610 --> 00:35:42,050
I sintetička igla gore lijevo
jedna.

635
00:35:42,270 --> 00:35:45,210
I kopča presvučena zlatom gore desno
tri.

636
00:35:45,510 --> 00:35:48,790
Na vašu žalost, g. Goodchild,
ovi su bili sasvim drugačiji.

637
00:35:49,270 --> 00:35:51,570
U redu, gospođice Barth. Sad si spreman.

638
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
Osjećate li se sada bolje?

639
00:36:38,680 --> 00:36:39,700
Tko si ti, dovraga?

640
00:36:40,240 --> 00:36:44,640
Pa, nikad nisam pogledao... Oh, što
gdje si bio?

641
00:36:44,900 --> 00:36:47,740
Youngova. To je čudno. Nisi trčao
jedno u drugo. Dopustite da se predstavim

642
00:36:47,740 --> 00:36:48,900
sebi. Moje ime je Gerald Shelley.

643
00:36:49,440 --> 00:36:50,460
Oh, kakva šteta.

644
00:36:51,020 --> 00:36:53,780
Znaš, počeo sam se jako osjećati
zabrinut za tebe. Prema gđici

645
00:36:53,780 --> 00:36:55,400
Gray, trebao si nešto povratiti
prije vremena.

646
00:36:56,260 --> 00:36:57,940
Nažalost, nije mogla ostati
posvetiti vam se.

647
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
gdje je ona Što ona radi, kreće se
kuće? Pa, ona ima angažman

648
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
drugdje.

649
00:37:02,500 --> 00:37:04,080
Donio sam to za tebe.

650
00:37:06,660 --> 00:37:07,840
Sada jedno ili dva pitanja.

651
00:37:08,100 --> 00:37:09,100
koliko znaš

652
00:37:09,280 --> 00:37:12,420
Čini se da imam M.O.D. šupljina u
moj... Pa, zastanimo na sljedećem

653
00:37:12,420 --> 00:37:15,020
pitanje. Koliko ste mogli
prenijeti svojim suradnicima?

654
00:37:15,260 --> 00:37:18,420
Imao sam vrlo naporan dan. Moje sjećanje
pogođeni. Hajdemo to stimulirati za vas.

655
00:37:18,420 --> 00:37:19,420
Što imamo ovdje?

656
00:37:20,460 --> 00:37:21,460
The... Ne.

657
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Uzmimo ove.

658
00:37:23,360 --> 00:37:26,300
Pitao sam koliko informacija imate
mogao prenijeti dalje.

659
00:37:26,540 --> 00:37:27,960
Sve ćete saznati u svoje vrijeme.

660
00:37:28,260 --> 00:37:30,940
To mi nije dovoljno brzo. Sad, otvori
vaša usta, g. Steed.

661
00:37:32,020 --> 00:37:33,320
Sada. Sada.

662
00:37:34,230 --> 00:37:35,810
Sad, ako želiš nastaviti disati,
otvori usta sada.

663
00:37:36,710 --> 00:37:37,710
Kapetan!

664
00:37:39,750 --> 00:37:42,510
Da sam na tvom mjestu, Gub, promijenio bih svoje
zubar.

665
00:37:56,450 --> 00:37:59,470
Što vidimo kada pogledamo
rekord u zadnjih 17 godina?

666
00:38:00,270 --> 00:38:02,590
Prije 17 godina, kada je ova zemlja znala za svoje
trenutak pobjede.

667
00:38:03,050 --> 00:38:04,170
Obećan nam je milenij.

668
00:38:04,430 --> 00:38:05,430
I što smo dobili?

669
00:38:06,090 --> 00:38:08,210
Zbrka, kolebljivost i nesposobnost.

670
00:38:09,630 --> 00:38:12,590
Uništeni smo istom pričom.

671
00:38:13,150 --> 00:38:16,070
Posvuda je bila stara demokratska banda
ponovno na vlasti.

672
00:38:16,310 --> 00:38:20,510
S jedne strane, raspirivanje društvenih
razdor, a s druge sve veći

673
00:38:20,510 --> 00:38:21,510
lako bogaćenje.

674
00:38:24,090 --> 00:38:26,970
Ti se poslovi nisu mogli dopustiti
nastaviti.

675
00:38:27,370 --> 00:38:32,460
Po cijeloj Europi male skupine
predani ljudi su radili

676
00:38:32,460 --> 00:38:33,980
zajedno ka boljem danu.

677
00:38:34,240 --> 00:38:38,620
A sada znamo da smo na
prag toga dana.

678
00:38:41,000 --> 00:38:45,900
Njemačka vojska je tijekom trenutka
neposredno prije pokretanja napada kada smo

679
00:38:45,900 --> 00:38:47,700
mora biti najspremniji za napad iz
naši neprijatelji.

680
00:38:48,180 --> 00:38:50,520
Vjerujte mi, tako smo pripremljeni.

681
00:38:53,860 --> 00:38:56,600
Što ćeš ti ovdje?

682
00:38:58,160 --> 00:39:00,180
Ne još pola sata, šefe. The
promet je bio slab, vidiš?

683
00:39:00,400 --> 00:39:01,820
Uh - ha. Znate li što je ova traka za ruku
je?

684
00:39:02,500 --> 00:39:05,880
Ne. Kažem vam, šefe, ne znam
ništa o njemu, osim što je bio jedan od

685
00:39:05,880 --> 00:39:06,698
najbolji kupci.

686
00:39:06,700 --> 00:39:08,940
Ovi paketi koje ste trebali
sakupljaj, odakle su došli?

687
00:39:09,160 --> 00:39:12,260
Pa, obično je volio da idemo dolje
svoje mjesto na obali. Imao je lansiranje,

688
00:39:12,420 --> 00:39:16,180
vidjeti? Mislio sam da petlja po starom
carina, znaš, unosi ovo smeće

689
00:39:16,180 --> 00:39:20,040
za svoje aukcijske sobe, stare satove i
to, bez plaćanja carine.

690
00:39:20,380 --> 00:39:21,359
Što se dogodilo?

691
00:39:21,360 --> 00:39:25,380
Pa, nikad ne bih saznao niti jednu
različito, ali jedan od ovih slučajeva je pao

692
00:39:25,380 --> 00:39:26,880
stražnji dio mog kamiona, vidite, i slomio se
otvorena.

693
00:39:27,240 --> 00:39:30,980
Pa, bilo je tu starih mušketa i antikviteta
i sve to unutra, u redu, ali

694
00:39:30,980 --> 00:39:32,960
ispod su bile nove puške.

695
00:39:33,700 --> 00:39:35,360
Njih pedeset. Zašto nisi rekao
netko ovo?

696
00:39:35,620 --> 00:39:38,980
Pa, trebalo je malo toga, ti
znati. Vidim. Želite li uzeti a

697
00:39:38,980 --> 00:39:40,040
smanjenja prekovremenog za mene večeras?

698
00:39:41,080 --> 00:39:44,560
Pa, pretpostavljam da neću raditi
opet za njega, hoću li? Ne, ne znam

699
00:39:44,560 --> 00:39:46,920
vi ćete. Sada ćeš uzeti ovo
u aukcijsku sobu, zar ne?

700
00:39:47,460 --> 00:39:49,640
Da. Pa, nemojmo ih razočarati.
Hajde, pomozi mi.

701
00:39:53,450 --> 00:39:57,130
pravi broj ljudi organiziran u
apsolutna tajnost, naoružani, koordinirani,

702
00:39:57,490 --> 00:40:01,690
discipliniran, može preuzeti sve glavne
organi vlasti u ovoj zemlji unutar a

703
00:40:01,690 --> 00:40:02,669
nekoliko sati.

704
00:40:02,670 --> 00:40:07,410
E sad, ne mogu ni vama otkriti što
taj bi broj trebao biti, ali vjerujte mi,

705
00:40:07,410 --> 00:40:11,110
imati dvostruko više od potrebnog komandosa
snaga spremna da krene u akciju.

706
00:40:12,390 --> 00:40:16,270
Koliko će ih drugih slijediti kad budu
s obzirom na naše vodstvo?

707
00:40:16,490 --> 00:40:19,890
Imam razloga vjerovati da oboje
a naše neprijatelje čeka velika nevolja

708
00:40:20,110 --> 00:40:21,590
Nama ugodno, ali...

709
00:40:21,900 --> 00:40:22,900
porazno za njih.

710
00:40:26,600 --> 00:40:29,060
I nećemo djelovati sami.

711
00:40:29,880 --> 00:40:33,620
Kao što znate, ono što će se dogoditi
ovdje će se odvijati

712
00:40:33,620 --> 00:40:36,900
istovremeno u svim glavnim gradovima u
Zapadna Europa.

713
00:40:37,260 --> 00:40:40,940
A za trenutak ću pitati jednog od
delegati iz inozemstva da vam daju a

714
00:40:40,940 --> 00:40:42,360
poruku ohrabrenja i podrške.

715
00:40:42,920 --> 00:40:46,780
Nije da nama u ovoj zemlji treba
pomoć naših prijatelja s drugih mjesta.

716
00:40:47,280 --> 00:40:49,420
Naš najveći saveznik bit će Englezi
vikend.

717
00:40:51,530 --> 00:40:54,330
vrijeme generala i
političari su se vratili sa svojih

718
00:40:54,330 --> 00:40:55,790
kuće, mi ćemo biti na vlasti.

719
00:41:01,270 --> 00:41:03,910
Rekao sam ti prije, moja karta je bila
ukraden.

720
00:41:04,110 --> 00:41:08,330
Samo bojnik Gray može odobriti ulazak.
Onda me pusti da vidim bojnika Graya.

721
00:41:09,530 --> 00:41:11,350
Vidjet ću što mogu učiniti. Ostani tamo.

722
00:41:16,110 --> 00:41:20,950
E sad, to mi pričinjava veliko zadovoljstvo
predstavite prvi naš bratski...

723
00:41:20,990 --> 00:41:25,170
delegata iz inozemstva, koji će biti
govoreći vam o kombinaciji

724
00:41:25,170 --> 00:41:26,270
skandinavskim zemljama.

725
00:41:32,430 --> 00:41:34,290
Da? Ovo je vaša zadnja dostava, gospođice.

726
00:41:34,530 --> 00:41:35,530
U redu.

727
00:41:35,730 --> 00:41:37,150
Donesi i ostavi ovdje.

728
00:41:37,550 --> 00:41:39,270
Pogodi svoj kraj, Charlie, hoćeš li? sve
točno, Bille.

729
00:41:44,110 --> 00:41:46,870
Pronađimo ga ovdje. Da, dobro, ako
samo ćete se potpisati ovdje, gospođice.

730
00:41:49,670 --> 00:41:50,990
Tako je, O'Toole.

731
00:41:53,470 --> 00:41:57,090
Hvala vam puno.

732
00:41:58,930 --> 00:42:05,010
A kada je

733
00:42:05,010 --> 00:42:11,990
sat radnje

734
00:42:11,990 --> 00:42:14,010
stigne, bit ćemo spremni.

735
00:42:20,840 --> 00:42:22,740
Ovaj čovjek kaže da mu je karta ukradena.

736
00:42:23,260 --> 00:42:24,260
Što je, Brown?

737
00:42:24,400 --> 00:42:25,259
Moja karta je ukradena.

738
00:42:25,260 --> 00:42:26,280
Tko ga je ukrao?

739
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
gospođo Gale.

740
00:42:28,080 --> 00:42:28,738
žena.

741
00:42:28,740 --> 00:42:30,700
gdje je ona Ona je vani u
sastanak.

742
00:42:31,100 --> 00:42:34,760
U redu. Dođi i ti. I stavi to
ugasi cigaretu kad si u uniformi.

743
00:42:41,980 --> 00:42:43,720
Ne postoji demokracija u prirodi.

744
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
Samo jaki opstaju. To je to
prirodni uzorak.

745
00:42:47,620 --> 00:42:48,620
Ali ne možemo.

746
00:42:48,660 --> 00:42:53,250
Ne smijemo dopustiti... ova dva prirodna
zakone koje demokracija izopačuje

747
00:42:53,250 --> 00:42:54,910
protivi se opstanku slabih.

748
00:43:00,150 --> 00:43:04,990
Radeći zajedno, možemo i hoćemo
spasiti europske narode.

749
00:43:10,070 --> 00:43:14,890
Iako imamo ta uvjeravanja
istovremeno djelovanje i podršku, mora

750
00:43:14,890 --> 00:43:16,970
biti u sebi da je naš pravi
snaga leži.

751
00:43:17,490 --> 00:43:19,190
I to u našim vlastitim redovima.

752
00:43:19,640 --> 00:43:21,800
Zbog čega uvijek moramo biti na oprezu
opasnost.

753
00:43:22,700 --> 00:43:25,280
Neprijatelj može uvijek biti u nama
usred

754
00:43:28,420 --> 00:43:32,400
Vjerujte mi, neprijatelj nove vladavine jest
neprijatelj nove Britanije. I mi

755
00:43:32,400 --> 00:43:33,560
znati postupati s izdajicama.

756
00:43:35,740 --> 00:43:38,420
Bolje da je ispitaš, Brown.

757
00:43:38,940 --> 00:43:40,740
Vjerujem da je to jedna od tvojih specijalnosti.

758
00:43:40,980 --> 00:43:42,400
Ne brini, ja ću to temeljito obaviti
to.

759
00:43:42,640 --> 00:43:45,860
U slučaju da se ona ipak pokaže previše
za tebe, uzmi i ovo.

760
00:43:47,150 --> 00:43:48,370
Sada bi trebalo biti dobro.

761
00:43:48,570 --> 00:43:49,630
Ona je samo žena.

762
00:43:50,830 --> 00:43:51,950
Okreni je.

763
00:43:55,930 --> 00:43:58,750
Vaš prijatelj bi vas želio pitati
neka pitanja.

764
00:44:04,590 --> 00:44:06,130
Molim te sjedni, draga moja.

765
00:44:20,910 --> 00:44:23,430
Hvala delegatu iz sjev
Engleskoj za njegov ohrabrujući izvještaj.

766
00:44:24,390 --> 00:44:25,530
Po cijeloj Engleskoj, dakle.

767
00:44:26,090 --> 00:44:27,450
I to diljem Europe.

768
00:44:27,970 --> 00:44:28,970
Mi smo spremni.

769
00:44:29,810 --> 00:44:32,310
A kome dugujemo ovu budućnost to
uskoro će biti naš?

770
00:44:33,050 --> 00:44:35,430
Dugujemo to naporima jednog čovjeka.

771
00:44:36,170 --> 00:44:38,950
Čovjek kojeg ste do sada imali samo
poznat pod svojim kodnim imenom.

772
00:44:39,430 --> 00:44:40,570
Peni s Mauricijusa.

773
00:44:41,630 --> 00:44:43,850
Vrlo brzo, on će biti s vama
osoba.

774
00:44:48,490 --> 00:44:51,450
Pozvat ću vođu
izaslanstvo mladih da razgovara s vama.

775
00:45:04,470 --> 00:45:11,250
Netko tko je trebao biti ovdje, gospodine.

776
00:45:11,730 --> 00:45:13,250
Brown sada ispituje.

777
00:45:14,330 --> 00:45:16,190
Kažem predsjedniku da ste ovdje,
gospodine.

778
00:45:23,400 --> 00:45:25,060
Čini se da imaju dosta oružja i
streljiva.

779
00:45:25,340 --> 00:45:28,520
Voditelj je George Gerald Shelley.
On je vlasnik Grosvenora

780
00:45:28,520 --> 00:45:30,820
Stari Etonski bivši stražari Orphan Room
časnik.

781
00:45:31,300 --> 00:45:34,380
Čovjek poznat kao Pericious Penny
još se nije otkrio.

782
00:45:35,220 --> 00:45:36,220
Nazvat ću te kasnije.

783
00:45:37,300 --> 00:45:39,500
Ne želim ni znati kome je bio
govoreći.

784
00:45:40,200 --> 00:45:41,680
Sada nas ništa ne može zaustaviti.

785
00:45:42,600 --> 00:45:44,580
Ne bih bio previše siguran u to, Gospodine
Matterley.

786
00:45:45,120 --> 00:45:48,460
Nisi stvarno mislio da možeš uzeti
nad ovom zemljom s nekoliko fanatika

787
00:45:48,460 --> 00:45:51,240
otmjena haljina, jesi li? Namjeravamo
opskrbi ovu zemlju jakim

788
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
vodstvo koje je potrebno.

789
00:45:52,540 --> 00:45:56,740
To možete nazvati fanatizmom. Za mene, to
je politička neizbježnost. čini mi se

790
00:45:56,740 --> 00:45:57,740
čuo to već negdje.

791
00:45:58,000 --> 00:46:00,060
Novo pravilo ne duguje ništa onome što ima
otišao prije.

792
00:46:00,600 --> 00:46:03,720
Osnova našeg kretanja je povratak u
tradicije koje su ovo učinile

793
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
zemlja velika.

794
00:46:05,120 --> 00:46:09,100
Jedino mi je žao što dvoje tako sposobnih
ljudi kakvi biste i vi trebali biti

795
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
protivljenje meni.

796
00:46:10,900 --> 00:46:13,380
Smatram da ste oboje previše talentirani za
otpad.

797
00:46:14,220 --> 00:46:16,260
Moglo bi biti mjesta za vas u našem
organizacija.

798
00:46:16,600 --> 00:46:18,360
Kao što je postavljeno u kutiju za pakiranje.

799
00:46:18,800 --> 00:46:21,540
Ozbiljno vam savjetujem da razmotrite moju
ponuda.

800
00:46:21,800 --> 00:46:24,660
Mislim da stvarno ne trebamo razmatrati
sve što kažeš. Nemoj i ti biti

801
00:46:24,660 --> 00:46:28,160
samopouzdan, g. Steed. Ravnoteža od
moć se možda mijenja.

802
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Čak i sada!

803
00:46:33,340 --> 00:46:34,960
Nema više trikova, g. Steed.

804
00:46:35,620 --> 00:46:37,740
Neću oklijevati da te ubijem.

805
00:46:47,150 --> 00:46:48,170
na koju smo svi čekali.

806
00:46:48,730 --> 00:46:53,170
Sada pozivam bojnika Graya da vas predstavi
peni s Mauricijusa.

807
00:46:57,350 --> 00:47:04,310
Dolazi trenutak u sudbini a
nacije kad se rodi čovjek čija sudbina

808
00:47:04,310 --> 00:47:05,310
je vladati.

809
00:47:29,339 --> 00:47:30,860
Držite ih ovdje do kraja
sastanak.

810
00:47:31,300 --> 00:47:33,820
Ako se pokušaju pomaknuti, ubijte ih.

811
00:47:58,280 --> 00:48:02,100
dana kao prekretnice u sudbini
našeg naroda.

812
00:48:02,880 --> 00:48:09,880
Sada je moja ponosna privilegija da
predstaviti vam tog čovjeka koji iz

813
00:48:09,880 --> 00:48:11,700
preuzeti brigu o tom veličanstvenom...

814
00:48:40,560 --> 00:48:42,800
imao zadovoljstvo obratiti vam se
prije.

815
00:48:44,580 --> 00:48:50,100
Navedeni ste da vjerujete da a
veliki dan u britanskoj povijesti

816
00:48:52,500 --> 00:48:59,220
Ali sada je moja dužnost da vas obavijestim,
dopuštajući nepredviđenim

817
00:48:59,220 --> 00:49:00,220
razvoja događaja.

818
00:49:02,580 --> 00:49:07,820
Dan novog pravila mora biti
odgođeno.

819
00:49:30,030 --> 00:49:34,030
Ah, održavanje čistoće, onda,
Elsie? Oh, upravo se pripremam za

820
00:49:34,030 --> 00:49:36,170
vaše cjelonoćne zabave, g. Steve.

821
00:49:36,690 --> 00:49:38,110
Steve, pogodi što je ovo?

822
00:49:38,590 --> 00:49:40,210
Reci, Elsie, kako je ovo dospjelo ovdje?

823
00:49:41,070 --> 00:49:42,070
Što je to?

824
00:49:42,190 --> 00:49:44,590
Oh, neki ljudi su to donijeli.

825
00:49:45,870 --> 00:49:46,930
To je vrlo impresivno.

826
00:49:47,330 --> 00:49:48,990
Da, ova stvar može učiniti gotovo sve.

827
00:50:02,640 --> 00:50:05,620
Elsie, sakuplja li tvoj dječačić
marke, a?

828
00:50:07,520 --> 00:50:11,460
G. Steve, savršeno dobro znate da jesam
nije napravljeno.

829
00:50:13,500 --> 00:50:19,800
Steve, nikad mi nećeš vjerovati, ali ja
mislim da je ovo Britanska Gvajana 1856.

830
00:50:20,180 --> 00:50:22,680
četiri centa crna s četiri savršena
margine.